1
00:00:43,001 --> 00:00:47,088
{\an8}വെബ്ടൂൺ പരമ്പരയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
<ട്രോമ സെൻ്റർ: ഗോൾഡൻ ഹവർ>
2
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
ട്രോമ കോഡ്: ഹീറോസ് ഓൺ കോളിൽ
3
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!
4
00:01:16,034 --> 00:01:17,911
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
5
00:01:25,668 --> 00:01:27,212
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
6
00:01:31,299 --> 00:01:33,051
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, നീ ചാടുന്നില്ല, അല്ലേ?
7
00:01:33,760 --> 00:01:35,512
- പിന്നെ കാണാം.
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
8
00:01:36,096 --> 00:01:37,806
- സഹായം!
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
9
00:01:44,979 --> 00:01:46,981
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
10
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും അവനെ തടയാത്തത്?
11
00:02:06,584 --> 00:02:07,752
ഒരു വിടവുണ്ട്!
12
00:02:07,836 --> 00:02:10,713
ഡോ. ബേക്ക്, നിങ്ങൾ മരിക്കും! ദയവായി ചെയ്യരുത്!
13
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
14
00:02:34,112 --> 00:02:35,196
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്!
15
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
16
00:02:37,490 --> 00:02:38,533
എനിക്ക് പേടിയാണ്!
17
00:02:40,994 --> 00:02:42,912
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ! ദയവായി!
18
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
19
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്.
20
00:02:49,294 --> 00:02:50,587
- സ്റ്റെതസ്കോപ്പ്!
- അതെ, സർ!
21
00:02:50,670 --> 00:02:52,422
- വേഗം!
- ഇവിടെ.
22
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
ശ്വാസം മുഴക്കുന്നില്ല
വലത് ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകൾ ഭാഗത്ത്.
23
00:03:08,771 --> 00:03:09,772
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
24
00:03:12,525 --> 00:03:13,902
{\an8}ഇതൊരു ന്യൂമോത്തോറാക്സ് ആണ്!
25
00:03:14,402 --> 00:03:16,070
{\an8}ശ്വാസം മുട്ടുന്ന ശബ്ദങ്ങളൊന്നുമില്ല!
26
00:03:19,157 --> 00:03:21,784
{\an8}- ഇതൊരു ടെൻഷൻ ന്യൂമോത്തോറാക്സ് ആണ്!
- പിന്നെ എന്താണ് അടുത്തത്?
27
00:03:21,868 --> 00:03:22,911
{\an8}ഒരു പഞ്ചർ!
28
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
{\an8}ശ്വാസകോശത്തിലെ വായു പുറത്തുവരണം.
29
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
{\an8}മുറുകെ പിടിക്കുക!
30
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
31
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
അവൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്!
32
00:03:59,948 --> 00:04:02,033
ശ്വാസകോശത്തിലെ വായു ആണെങ്കിൽ --
33
00:04:02,116 --> 00:04:04,077
അവൻ ഇപ്പോൾ ചുമ തുടങ്ങിയിരിക്കണം.
34
00:04:10,833 --> 00:04:13,753
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
35
00:04:13,836 --> 00:04:16,172
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവമുണ്ട്. പാപ്പില്ലെഡെമ!
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,340
{\an8}ക്ഷമിക്കണം?
37
00:04:17,423 --> 00:04:19,384
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇൻട്രാക്രീനിയൽ മർദ്ദം ഒഴിവാക്കണം!
38
00:04:20,176 --> 00:04:24,347
{\an8}അത് ഒരു ഡീകംപ്രഷൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
പക്ഷെ ഇവിടെ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
39
00:04:24,430 --> 00:04:27,308
- രോഗിയുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
- നമുക്ക് വേഗം അവനെ വായുവിൽ എത്തിക്കാം.
40
00:04:28,351 --> 00:04:29,769
ഹെലികോപ്റ്ററിന് എക്കാലവും നിലനിൽക്കാനാവില്ല!
41
00:04:30,561 --> 00:04:32,021
നമുക്ക് രോഗിയെ സുരക്ഷിതരാക്കാം.
42
00:04:36,442 --> 00:04:37,777
ഹോസ്റ്റ് ഉയർത്തുന്നു.
43
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
തയ്യാറാകൂ.
44
00:04:52,083 --> 00:04:54,335
ഞാൻ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ അവൻ്റെ തലയോട്ടി തുറക്കുകയാണ്.
45
00:04:54,419 --> 00:04:55,461
ക്ഷമിക്കണോ?
46
00:04:55,545 --> 00:04:56,587
അവൻ്റെ തലയോട്ടി!
47
00:04:57,380 --> 00:04:58,214
ശരിയാണ്. എന്ത്?
48
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മൂടി അഴിക്കും!
49
00:05:00,425 --> 00:05:01,342
ശരി?
50
00:05:03,761 --> 00:05:04,595
എന്ത്?
51
00:05:14,397 --> 00:05:15,356
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
52
00:05:15,440 --> 00:05:17,233
ഉയരം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
53
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
രോഗിയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
54
00:05:20,278 --> 00:05:21,112
അതെ സർ.
55
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
ആരംഭിക്കുക.
56
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
ശരിക്കും അടുത്ത് ഷേവ് ചെയ്യുക.
57
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
ഒരു നിമിഷം, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
58
00:05:25,908 --> 00:05:26,826
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
59
00:05:26,909 --> 00:05:28,661
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് 15 മിനിറ്റ്.
60
00:05:29,370 --> 00:05:31,873
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ശസ്ത്രക്രിയ ആരംഭിക്കുന്നതിന് 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
61
00:05:31,956 --> 00:05:33,458
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ തലയോട്ടി തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
62
00:05:33,541 --> 00:05:35,460
ഈ ഹെലികോപ്റ്റർ ശവകുടീരമായി മാറും.
63
00:05:36,461 --> 00:05:40,131
ആദ്യം നമുക്ക് അവൻ്റെ ശ്വാസം സ്ഥിരപ്പെടുത്താം.
ഞങ്ങൾ മുറിവുകളോടെ പോകും, ഇൻട്യൂബേഷൻ അല്ല.
64
00:06:03,863 --> 00:06:05,573
മിസ്റ്റർ ആൻ, ദയവായി അമ്പു ബാഗ് എടുക്കൂ.
65
00:06:06,449 --> 00:06:07,742
ശരി, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
66
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
അവൻ പ്രായോഗികമായി തിളങ്ങുന്നു.
67
00:06:20,922 --> 00:06:22,548
നിങ്ങൾ അടുത്ത് ഷേവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
68
00:06:22,632 --> 00:06:24,008
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നു.
69
00:06:25,551 --> 00:06:26,427
സമയമായി.
70
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
അണുവിമുക്തമാക്കുക, തലയോട്ടി വലിക്കുക.
71
00:06:28,054 --> 00:06:28,888
അതെ സർ.
72
00:06:30,264 --> 00:06:31,432
എന്നാൽ ഡോ.
73
00:06:31,933 --> 00:06:33,976
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
74
00:06:34,060 --> 00:06:35,686
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ഒരു ഡീകംപ്രഷൻ?
75
00:06:37,313 --> 00:06:39,148
മോശമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
76
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
എവിടെ?
77
00:06:44,904 --> 00:06:45,947
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.
78
00:07:23,818 --> 00:07:27,738
ഞങ്ങൾ അനസ്തേഷ്യ ഒഴിവാക്കി
കൂടാതെ ഫാസിയോടോമി, പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കും?
79
00:07:28,364 --> 00:07:31,033
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു ഹാൻഡ് ഡ്രിൽ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം?
80
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
ഒരു കൈ…
81
00:07:33,619 --> 00:07:36,330
ട്രോമ കിറ്റിൽ ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
82
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
83
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
- ഒഴിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം?
84
00:07:45,923 --> 00:07:47,467
- സർ?
- അണുനാശിനി ഒഴിക്കുക.
85
00:07:48,634 --> 00:07:49,635
അതെ സർ.
86
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
എന്ത്…
87
00:07:53,431 --> 00:07:54,599
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
88
00:07:54,682 --> 00:07:56,184
ബബ്ലിംഗ് നിർത്തി മുറുകെ പിടിക്കുക.
89
00:07:56,267 --> 00:07:57,643
ദ്വാരം കൃത്യമായിരിക്കണം.
90
00:08:01,063 --> 00:08:02,899
നിർത്തൂ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്! ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
91
00:08:05,109 --> 00:08:06,569
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
92
00:08:06,652 --> 00:08:08,279
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.
93
00:08:15,995 --> 00:08:19,165
ഈ ചായക്കപ്പിൽ ചായയ്ക്ക് കൂടുതൽ രുചിയുണ്ട്.
94
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
95
00:08:31,302 --> 00:08:32,136
ഭൂകമ്പം!
96
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
അതൊരു ഭൂകമ്പമാണ്!
97
00:08:37,391 --> 00:08:40,478
കൊള്ളാം, അവൻ ശരിക്കും ഒരു രോഗിയെ എയർലിഫ്റ്റ് ചെയ്തു.
98
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
99
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
ഞാൻ ഏകദേശം പത്തു തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
100
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
ഇത് എൻ്റെ അഞ്ചാം വർഷമാണ് ഇവിടെ.
101
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
പത്തു തവണ?
102
00:08:48,694 --> 00:08:50,571
അതെ, ഡോ. ക്വോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
103
00:08:50,655 --> 00:08:52,990
ലാൻഡിംഗിനിടെ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് രോഗികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
104
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
ശരിക്കും? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
105
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
എന്തായാലും ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഹെലിപോർട്ട് അല്ല.
106
00:08:58,246 --> 00:09:01,582
ട്രോമ രോഗികൾക്ക് ഓരോ സെക്കൻഡും കണക്കാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ലാൻഡിംഗ് ഇഴയുന്നു.
107
00:09:01,666 --> 00:09:02,708
അത് നമ്മെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു.
108
00:09:10,132 --> 00:09:12,134
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാം.
109
00:09:19,517 --> 00:09:21,102
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
110
00:09:22,186 --> 00:09:24,021
- നമുക്ക് നേരെ OR-ലേക്ക് പോകാം.
- ശരി.
111
00:09:24,105 --> 00:09:26,274
- മിസ്റ്റർ ആൻ, ദയവായി രോഗിയെ പരിശോധിക്കുക.
- ശരി.
112
00:09:26,357 --> 00:09:27,275
- അനസ്!
- അതെ, സർ!
113
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
നെയ്തെടുത്ത ഇറുകിയ അമർത്തുക. ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്!
114
00:09:29,235 --> 00:09:30,444
ശരി, ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
115
00:09:30,528 --> 00:09:31,696
നമുക്ക് പോകാം!
116
00:09:31,779 --> 00:09:32,613
ഒന്ന്, രണ്ട്!
117
00:09:47,211 --> 00:09:48,045
നമുക്ക് പോകാം.
118
00:09:49,755 --> 00:09:52,675
ബെയ്ക്ക് ഡോ. എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റിൻ്റെ.
119
00:09:52,758 --> 00:09:53,593
എന്ത്?
120
00:09:54,093 --> 00:09:55,970
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?
121
00:09:56,053 --> 00:09:58,347
എനിക്കറിയാം അവൻ്റെ പ്രഭാത ഷിഫ്റ്റ് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
122
00:09:58,431 --> 00:10:01,142
ആ തെണ്ടി ആയിരിക്കണം
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ മനസ്സിൽ നിന്ന്.
123
00:10:04,437 --> 00:10:06,480
നഴ്സ് കിം സോങ്-യുൻ
എമർജൻസി റൂം, HNUH
124
00:10:06,564 --> 00:10:08,149
പത്തു മിനിറ്റ്.
125
00:10:08,232 --> 00:10:10,818
പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി.
വെറും പത്ത് മിനിറ്റ് നിൽക്കുക.
126
00:10:10,901 --> 00:10:12,153
ശരി, പത്ത് മിനിറ്റ്.
127
00:10:13,112 --> 00:10:14,447
ഞാൻ ഡോട്ടിൽ ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യും.
128
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
- ശരി, പത്ത് മിനിറ്റ് കൂടി.
- അതിനാൽ അവൻ 12 മണിക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
129
00:10:18,993 --> 00:10:22,580
സാധ്യമായ ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം എന്തായിരിക്കും
ഈ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലാൻ?
130
00:10:24,248 --> 00:10:27,209
അവനെ കൊല്ലുന്നത് കാത്തിരിക്കാം.
അനസ്തേഷ്യയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
131
00:10:27,293 --> 00:10:28,544
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാം.
132
00:10:28,628 --> 00:10:31,047
അത് മറക്കുക.
എനിക്ക് ആ ചവറ്റുകൊട്ട ആവശ്യമില്ല.
133
00:10:31,130 --> 00:10:32,340
മറ്റൊരാളെ വിളിക്കൂ.
134
00:10:32,423 --> 00:10:35,217
ഇപ്പോൾ ആരും ലഭ്യമല്ല
ഡോ. ഹ്വാങ് സിയോൺ-യു ഒഴികെ.
135
00:10:35,301 --> 00:10:39,221
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നത് എങ്ങനെ
ഇന്ന് രാവിലെ തോറാക്കോട്ടമിക്ക് വേണ്ടി?
136
00:10:39,305 --> 00:10:41,557
പാർക്ക്… ജിയോങ്-വോൺ?
137
00:10:41,641 --> 00:10:43,184
ഇല്ല, അവൻ ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
138
00:10:43,267 --> 00:10:44,769
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അവൻ നാലാം വയസ്സുകാരനാണ്.
139
00:10:46,103 --> 00:10:47,813
എന്തുതന്നെയായാലും. അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി.
140
00:10:47,897 --> 00:10:48,981
ഓ, ശരിക്കും ഇപ്പോൾ?
141
00:10:49,065 --> 00:10:53,235
നാലാം വർഷ പരീക്ഷകൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഷിഫ്റ്റുകളിൽ നിന്നോ ഡ്യൂട്ടികളിൽ നിന്നോ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
142
00:10:53,319 --> 00:10:55,404
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഒരു വലിയ അഭ്യർത്ഥനയാണ്.
143
00:10:56,238 --> 00:10:58,115
ഇപ്പോൾ മര്യാദ കാണിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ?
144
00:10:58,199 --> 00:11:00,576
അതെല്ലാം കൃപയും ക്ലാസും
ഒരു രോഗിയെയും രക്ഷിക്കില്ല.
145
00:11:01,077 --> 00:11:03,371
ഉടനെ അവനെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
146
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
നഴ്സ് ചിയോൺ ജങ്-എംഐ
147
00:11:13,756 --> 00:11:16,133
റസിഡൻ്റ് പാർക്ക് ഗ്യോങ്-വോൺ
അനസ്തേഷ്യോളജിയുടെ.
148
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
ഇതാണ് ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്
ട്രോമ സർജറിയിൽ നിന്ന്.
149
00:11:18,427 --> 00:11:20,137
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇറങ്ങണം.
150
00:11:21,013 --> 00:11:22,056
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
151
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ.
152
00:11:25,935 --> 00:11:26,769
ഹലോ?
153
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല. ഹലോ?
154
00:11:31,857 --> 00:11:33,317
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
155
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
156
00:11:38,948 --> 00:11:42,159
ഹലോ, ഇതാണ് നഴ്സ് ചിയോൺ ജാങ്-മി
ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന്.
157
00:11:43,494 --> 00:11:45,788
ഡോ. ഹ്വാങ് സിയോൺ-യുവിനെ നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
158
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
വിളിക്കുന്ന മറ്റ് ഡോക്ടർമാരുടെ കാര്യമോ?
159
00:11:48,332 --> 00:11:51,127
ഓഫീസ് ഞങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുന്നു
മറ്റൊരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ.
160
00:11:51,210 --> 00:11:53,963
എന്നാൽ രോഗിയാണ്
ശരിക്കും ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.
161
00:11:59,385 --> 00:12:01,011
അപ്പോൾ ശരി.
162
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
നന്ദി.
163
00:12:03,639 --> 00:12:07,143
{\an8}ഒരു അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റിൻ്റെ പങ്ക്
ട്രോമ സർജറിയിൽ
164
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
ഡോക്ടർ ബെയ്ക്ക്, രോഗിയുടെ ബിപി!
165
00:12:10,396 --> 00:12:12,898
ഡെക്സമെതസോൺ രണ്ട് ആമ്പിയറുകൾ തള്ളുക.
മാനിറ്റോൾ ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം പോകുക.
166
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
- അതെ, സർ.
- എനിക്കൊരു സി-ലൈൻ തരൂ.
167
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
അതെ സർ.
168
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
ഞാൻ അൾട്രാസൗണ്ട് തയ്യാറാക്കി തരാം.
169
00:12:28,789 --> 00:12:29,957
{\an8}എനിക്ക് പൾസ് കിട്ടുന്നില്ല.
170
00:12:32,793 --> 00:12:35,296
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ? ഞാൻ അൾട്രാസൗണ്ട് എടുക്കും.
171
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
കാത്തിരുന്നു മരിക്കും.
172
00:12:36,922 --> 00:12:39,592
ഞങ്ങൾക്ക് ബിപി റീഡിംഗ് ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ധമനിയിൽ തട്ടിയേക്കാം. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
173
00:12:39,675 --> 00:12:40,509
ഹേയ്, അനുസ്.
174
00:12:41,302 --> 00:12:42,636
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
175
00:12:54,732 --> 00:12:57,151
ശരി, രക്തത്തിൻ്റെ നിറം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ മാർക്ക് അടിച്ചു.
176
00:12:59,236 --> 00:13:01,489
വലിയ ട്രോമ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ,
177
00:13:01,572 --> 00:13:05,367
അവരുടെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
പാഠപുസ്തക പരിജ്ഞാനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
178
00:13:06,327 --> 00:13:10,122
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാം
അത് രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാം.
179
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ചെയ്തതുപോലെ.
180
00:13:20,883 --> 00:13:23,844
അനസ്തേഷ്യയ്ക്ക്,
remifentanil ഉം ketamine ഉം ചെയ്യും.
181
00:13:24,845 --> 00:13:27,890
ശസ്ത്രക്രിയ ആശ്വാസം നൽകും
ഇൻട്രാക്രീനിയൽ മർദ്ദം. ബിപിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
182
00:13:28,933 --> 00:13:30,643
ഇത് വളരെ കുറവാണെങ്കിൽ ഐനോട്രോപിക്സ് ഉപയോഗിക്കുക.
183
00:13:31,227 --> 00:13:32,394
ഒപ്പം ഹൃദയവും
184
00:13:33,145 --> 00:13:34,146
ശരിയാകും.
185
00:13:37,942 --> 00:13:38,859
ഇല്ല.
186
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
അത് ശരിയല്ല.
187
00:13:44,490 --> 00:13:45,991
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.
188
00:14:01,090 --> 00:14:04,176
ഇത്തവണ അവൻ എന്ത് മാജിക്കാണ് കാണിക്കുക?
189
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
190
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
അതെ, ഡോക്ടർ.
191
00:14:19,775 --> 00:14:20,818
എന്തൊരു നട്ട്കേസ്!
192
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
ആദ്യ ദിവസം ഹെലികോപ്റ്റർ വിളിക്കുകയാണോ?
193
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
ഡോക്!
194
00:14:27,074 --> 00:14:30,077
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്റർ കണ്ടോ?
ആ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക് സുഹൃത്തേ…
195
00:14:30,160 --> 00:14:32,204
എന്താ ഇത്ര ബഹളങ്ങൾ?
196
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
ഞാനും കേട്ടു.
197
00:14:34,582 --> 00:14:38,627
അയാൾ തന്നെ രോഗിയെ കൊണ്ടുപോയി
യാങ് ജേ-വോണിനൊപ്പം ഹെലികോപ്റ്ററിൽ.
198
00:14:38,711 --> 00:14:41,589
ആ നട്ട്കേസ് ശ്രമിക്കണം
ഈ സ്ഥലം താഴെയിറക്കാൻ ഒപ്പം--
199
00:14:42,506 --> 00:14:44,466
എന്ത്? യാങ് ജേ-വോണിനൊപ്പം?
200
00:14:44,550 --> 00:14:47,511
അദ്ദേഹം ഇന്ന് ട്രോമ ടീമിൻ്റെ കോളിലാണ്.
201
00:14:47,595 --> 00:14:49,889
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ ഒരുമിച്ച് ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
202
00:14:50,639 --> 00:14:52,349
യാങ് ജെ-വോൺ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറിയോ?
203
00:14:53,267 --> 00:14:54,476
ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിനൊപ്പം?
204
00:14:55,519 --> 00:14:56,645
പിന്നെ ശസ്ത്രക്രിയ പോലും?
205
00:14:58,188 --> 00:14:59,565
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.
206
00:15:00,065 --> 00:15:03,527
Baek Kang-hyuk ന് സാധ്യമല്ല
അവൻ്റെ കണ്ണ് എൻ്റെ രക്ഷിതാവിൽ, അവനു കഴിയുമോ?
207
00:15:03,611 --> 00:15:05,696
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, ഒരു വഴിയുമില്ല.
208
00:15:05,779 --> 00:15:08,699
അവൻ മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ജനറൽ സർജറി മേധാവിയിൽ നിന്ന്.
209
00:15:08,782 --> 00:15:11,118
- സംവിധായകന് എന്നെ വേണം.
- ഒരു സാധ്യതയാണ്.
210
00:15:11,952 --> 00:15:13,704
യാങ് ജേ-വോൺ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധേയനാണ്.
211
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
നന്ദി.
212
00:15:21,003 --> 00:15:24,965
ഹങ്കുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
സ്കോളർഷിപ്പ് സമർപ്പണ ചടങ്ങ്
213
00:15:25,049 --> 00:15:26,926
{\an8}അക്കാഡമിക് എക്സലൻസ് സ്കോളർഷിപ്പ്
214
00:15:27,009 --> 00:15:29,845
ഓരോ സെമസ്റ്ററിലും സ്കോളർഷിപ്പുകൾ
ഹാൻകുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
215
00:15:29,929 --> 00:15:31,555
തർക്കമില്ലാത്ത വാലിഡിക്റ്റോറിയൻ!
216
00:15:33,474 --> 00:15:34,642
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!
217
00:15:34,725 --> 00:15:36,101
ഞാൻ ഇതിനകം dibs വിളിച്ചു!
218
00:15:38,687 --> 00:15:39,521
ഡോക്യോ?
219
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
220
00:15:46,570 --> 00:15:48,072
ആരാണ് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
221
00:15:48,155 --> 00:15:51,158
ബെയ്ക്കിനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തി ഡോ
മന്ത്രി കാങ്ങിനോട്
222
00:15:51,241 --> 00:15:53,535
ചിൽസോങ് ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ഓ ആയിരുന്നു.
223
00:15:56,914 --> 00:15:59,208
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ ഞാൻ കണ്ണടച്ചു.
224
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
എന്തായാലും ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
225
00:16:01,794 --> 00:16:05,005
ഡോ.ബേക്കിന് അസാധാരണമായ കഴിവുകളുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
226
00:16:05,089 --> 00:16:07,257
അവൻ രോഗികളെ രക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ.
227
00:16:07,341 --> 00:16:09,259
അവൻ ചികിത്സയ്ക്കായി പണം ഒഴുക്കും!
228
00:16:09,343 --> 00:16:13,764
കൂടുതൽ രോഗികളെ അവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ പണം ഞങ്ങൾ ചോരയും!
229
00:16:13,847 --> 00:16:16,684
അതായിരിക്കണം മുഴുവൻ പോയിൻ്റും
ഓയുടെ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രം!
230
00:16:19,645 --> 00:16:21,480
മന്ത്രിയുടെ ശുപാർശ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
231
00:16:22,106 --> 00:16:24,608
കൂടാതെ, അവനെ നിരസിക്കാൻ എനിക്ക് നല്ല കാരണമില്ലായിരുന്നു.
232
00:16:25,442 --> 00:16:26,860
അതുകൊണ്ട് അവനെ കാണണം എന്ന് തോന്നി.
233
00:16:26,944 --> 00:16:30,614
അവൻ്റെ ശമ്പളം കുറക്കാനായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ
എന്നിട്ട് മുഴുവൻ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുക.
234
00:16:42,084 --> 00:16:43,168
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
235
00:16:50,050 --> 00:16:51,385
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്?
236
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
അതെ.
237
00:16:53,012 --> 00:16:55,389
ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്ന സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കും.
238
00:16:57,266 --> 00:16:58,183
അത് പോലെ തന്നെ?
239
00:16:58,809 --> 00:16:59,768
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ?
240
00:17:00,561 --> 00:17:02,813
എനിക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയം സജ്ജമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ.
241
00:17:03,397 --> 00:17:05,315
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
242
00:17:05,399 --> 00:17:06,859
ഞാൻ നിബന്ധനകളിലൂടെ കടന്നുപോകട്ടെ--
243
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
എന്ത് നിബന്ധനകൾ? ശമ്പളം?
244
00:17:08,610 --> 00:17:10,779
മനുഷ്യാ, ആരാണ് തുച്ഛമായത്?
245
00:17:10,863 --> 00:17:14,783
ഈ ഷൂസ്, ഈ സ്യൂട്ട്, ഈ വാച്ച്...
246
00:17:15,784 --> 00:17:18,287
എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കും.
247
00:17:18,370 --> 00:17:21,457
എനിക്ക്, വെളുത്ത കോട്ട്
ജീവിക്കാനുള്ളതല്ല.
248
00:17:21,999 --> 00:17:23,167
അതൊരു കർത്തവ്യ ബോധമാണ്.
249
00:17:24,543 --> 00:17:27,004
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളല്ലേ, പണക്കാരനും എല്ലാവരുമല്ലേ?
250
00:17:27,546 --> 00:17:29,006
മുകളിൽ കർത്തവ്യ ബോധത്തോടെ.
251
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
പക്ഷേ നീ ഒരു പരുഷനായ ഭ്രാന്തനാണ്.
252
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് മാത്രം
ഒരു മുഹാൻ ബിരുദധാരിയിൽ നിന്ന്.
253
00:17:35,512 --> 00:17:37,598
ഒരു താഴ്ന്ന-ടയർ ബിരുദധാരിയുടെ സാധാരണ പെരുമാറ്റം.
254
00:17:37,681 --> 00:17:40,392
അവർ ഒരിക്കലും തല താഴ്ത്താറില്ല.
അത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.
255
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
സംവിധായകൻ.
256
00:17:45,939 --> 00:17:48,275
അടുത്ത വിലയിരുത്തൽ വരുമ്പോൾ,
257
00:17:48,358 --> 00:17:50,652
നിനക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാമായിരുന്നു.
258
00:17:52,821 --> 00:17:54,031
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
259
00:17:55,741 --> 00:17:57,367
അത് മറക്കുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
260
00:17:57,993 --> 00:17:59,787
അടുത്ത വിലയിരുത്തൽ വളരെ അകലെയാണ്.
261
00:18:00,954 --> 00:18:03,874
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം
എത്രയും വേഗം.
262
00:18:10,756 --> 00:18:14,885
{\an8}അജ്ഞാതനായ പുരുഷൻ
ഇൻട്രാക്രീനിയൽ ഡികംപ്രഷൻ
263
00:18:14,968 --> 00:18:15,969
{\an8}സ്കാൽപെൽ.
264
00:18:30,526 --> 00:18:31,652
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
265
00:18:32,611 --> 00:18:34,113
അവൻ ഒട്ടും മടിക്കുന്നില്ല.
266
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
സൈന്യം.
267
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
ഹാൻഡ് ഡ്രിൽ.
268
00:18:51,964 --> 00:18:53,173
കൊള്ളാം, നോക്കൂ.
269
00:18:53,841 --> 00:18:55,551
ഡ്രിൽ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ നോക്കൂ.
270
00:18:59,596 --> 00:19:00,430
EVD.
271
00:19:12,651 --> 00:19:14,278
ഗുരുതരമായി, അവൻ യഥാർത്ഥമാണോ?
272
00:19:25,164 --> 00:19:26,874
അതാ തല പണി.
273
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
ശ്വാസകോശമാണ് അടുത്തത്.
274
00:19:32,838 --> 00:19:34,673
{\an8}അജ്ഞാതനായ പുരുഷൻ
ഇൻട്രാക്രീനിയൽ ഡികംപ്രഷൻ
275
00:19:34,756 --> 00:19:37,843
{\an8}ഭാഗിക ശ്വാസകോശ നീക്കം
276
00:19:55,903 --> 00:19:58,614
ആദ്യം, ധമനിയെ മുറിക്കുക
വലത് താഴത്തെ ലോബിൽ.
277
00:19:59,198 --> 00:20:00,657
ഇത് രക്തനഷ്ടം കുറയ്ക്കുന്നു.
278
00:20:03,994 --> 00:20:08,498
അടുത്തതായി, വായു തടയാൻ ബ്രോങ്കസ് മുറിക്കുക
കേടായ പ്രദേശത്തേക്ക് ചോർച്ചയിൽ നിന്ന്.
279
00:20:14,546 --> 00:20:15,756
സിര ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക.
280
00:20:19,051 --> 00:20:22,262
ഇത് വലത് താഴത്തെ ലോബ് അനുവദിക്കുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ.
281
00:20:27,017 --> 00:20:30,687
വേദനയുടെ കാരണം പിന്നീട് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.
282
00:20:33,190 --> 00:20:34,399
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
283
00:20:35,150 --> 00:20:37,194
- ഇത് മാതൃക ലാബിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
- അതെ, സർ.
284
00:20:37,694 --> 00:20:38,862
- അനസ്.
- അതെ?
285
00:20:38,946 --> 00:20:40,113
നമുക്ക് നെഞ്ച് അടയ്ക്കാം.
286
00:20:41,240 --> 00:20:42,699
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
287
00:20:42,783 --> 00:20:46,119
അവൻ ഒരു ഇൻട്രാക്രീനിയൽ ഡീകംപ്രഷൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഒരു ഭാഗിക ശ്വാസകോശ ഛേദനം.
288
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
ഹേയ്!
289
00:20:51,416 --> 00:20:52,668
മാതൃക അയയ്ക്കുന്നു.
290
00:21:07,849 --> 00:21:09,685
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?
- ക്ഷമിക്കണം?
291
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയാ കഴിവുകൾക്കൊപ്പം.
292
00:21:14,731 --> 00:21:16,984
പോലുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
293
00:21:19,611 --> 00:21:20,612
നിങ്ങൾ പകുതി മോശമല്ല.
294
00:21:21,905 --> 00:21:23,115
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
295
00:21:24,908 --> 00:21:28,537
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
രണ്ടു വർഷമായി ആരും കൊളോറെക്റ്റൽ പഠിക്കുന്നില്ല.
296
00:21:29,329 --> 00:21:32,916
നിങ്ങൾ വളരെയധികം തള്ളിക്കളയുകയല്ലേ?
എന്തായാലും കൊളോറെക്റ്റലിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
297
00:21:33,000 --> 00:21:35,502
നിങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുന്ന മനോഭാവമുള്ള ആളാണ്.
298
00:21:35,585 --> 00:21:39,131
ശാന്തമായ ഒരു വകുപ്പിൽ കലഹിക്കുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
299
00:21:39,214 --> 00:21:40,716
അത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തന്ത്രമല്ലേ?
300
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
301
00:21:43,593 --> 00:21:44,636
ശരിയാണോ?
302
00:21:46,138 --> 00:21:49,641
ഒരു നല്ല സ്പെഷ്യാലിറ്റിയെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.
ഒരു തുറക്കലും സംഭവിക്കുന്നു.
303
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
ഒരു സഹ ട്രോമ സർജൻ.
304
00:21:52,811 --> 00:21:54,104
ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയ?
305
00:21:56,398 --> 00:21:57,774
എന്താണ് പ്രതികരണം?
306
00:22:01,403 --> 00:22:03,447
- ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ--
- അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.
307
00:22:04,906 --> 00:22:08,118
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്, അത്രമാത്രം.
ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
308
00:22:10,746 --> 00:22:12,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
309
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
എനിക്ക് യുക്തിസഹവും നന്നായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതുമായ ഉത്തരം തരൂ.
310
00:22:15,542 --> 00:22:16,501
ശരി, ഞാൻ…
311
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഒരു കാരണവുമില്ല,
312
00:22:19,212 --> 00:22:21,506
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പ്രധാന ജീവിത തീരുമാനമാണ്, അതിനാൽ--
313
00:22:21,590 --> 00:22:24,676
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ശരിയായ ഉത്തരം തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതെ എന്ന് എടുക്കും.
314
00:22:27,179 --> 00:22:30,932
ഞാൻ ആകുമെന്ന് എൻ്റെ ഉപദേശകൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത വർഷം രണ്ടാം വർഷ കൊളോറെക്റ്റൽ ഫെലോ.
315
00:22:31,016 --> 00:22:33,143
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല--
- എന്തൊരു ബുൾഷിറ്റ്.
316
00:22:33,226 --> 00:22:35,145
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്. നിങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കൂ.
317
00:22:36,021 --> 00:22:37,230
അത്…
318
00:22:38,482 --> 00:22:40,901
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ നോക്കുമോ?
319
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
അല്ലെങ്കിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
320
00:22:44,529 --> 00:22:47,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആ ഉപദേശകനോട്?
321
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
ഞാൻ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
322
00:22:50,118 --> 00:22:52,371
സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ
എനിക്ക് ഒരു അന്ധനായ തീയതി? ഇല്ല.
323
00:22:52,454 --> 00:22:54,581
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
324
00:22:55,499 --> 00:22:56,333
എൻ്റെ പാസ്!
325
00:22:56,416 --> 00:22:57,793
ഇതാ, ഡോ.
326
00:22:59,002 --> 00:22:59,878
തീർച്ചയായും.
327
00:23:00,504 --> 00:23:02,214
നിങ്ങൾക്ക്, ഇത് ഒരു ഉറപ്പുള്ള വിജയമാണ്.
328
00:23:02,297 --> 00:23:05,550
അവിടെയുള്ള എല്ലാ സാധ്യതയുള്ള ഉപദേശകരിൽ നിന്നും,
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
329
00:23:08,428 --> 00:23:10,430
അങ്ങനെയായിരിക്കാം…
330
00:23:12,349 --> 00:23:14,434
തീർച്ചയായും ഇല്ല! എൻ്റെ ഉപദേശകൻ--
331
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
ആ നശിച്ച ഉപദേശകൻ മതി.
332
00:23:17,521 --> 00:23:20,774
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവിന് അന്തിമ വാക്ക് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
333
00:23:25,987 --> 00:23:27,072
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
334
00:23:33,412 --> 00:23:34,246
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
335
00:23:35,539 --> 00:23:37,916
ആരാണ് ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ഓഫീസിന് മുന്നിൽ വെച്ചത്?
336
00:23:37,999 --> 00:23:41,503
ആരാണ് ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
337
00:23:41,586 --> 00:23:43,130
മനുഷ്യാ, സത്യസന്ധമായി!
338
00:23:43,213 --> 00:23:46,299
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്,
എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
339
00:23:46,383 --> 00:23:47,843
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
340
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ജനറൽ സർജറിയുടെ തലവനാണ്.
341
00:23:50,429 --> 00:23:52,556
അവൻ എന്നെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്ന്.
342
00:23:52,639 --> 00:23:53,515
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?
343
00:23:56,685 --> 00:23:57,644
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
344
00:24:00,105 --> 00:24:02,774
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുകയാണ്
അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്ന്.
345
00:24:04,901 --> 00:24:07,070
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
346
00:24:07,612 --> 00:24:09,072
നിങ്ങൾ സ്വയം അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചോ?
347
00:24:09,156 --> 00:24:11,408
അത് അടിയന്തിര കാര്യമാണ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
348
00:24:11,491 --> 00:24:12,451
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്.
349
00:24:12,534 --> 00:24:13,869
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്...
350
00:24:13,952 --> 00:24:15,328
നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
351
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
352
00:24:17,956 --> 00:24:18,957
എന്തുതന്നെയായാലും.
353
00:24:19,541 --> 00:24:20,417
അവിശ്വസനീയം.
354
00:24:23,587 --> 00:24:25,839
ശരി, എന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരം?
355
00:24:27,048 --> 00:24:31,553
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
യാങ് ജേ-വോൺ എന്ന പേരിൽ.
356
00:24:32,053 --> 00:24:33,388
അതെ, ഉണ്ട്.
357
00:24:33,930 --> 00:24:36,349
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
എൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ സംരക്ഷകൻ.
358
00:24:37,017 --> 00:24:40,020
അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
359
00:24:43,148 --> 00:24:46,026
അവർ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
മുഹാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ?
360
00:24:46,109 --> 00:24:47,652
നോക്കൂ, ഡോ.
361
00:24:47,736 --> 00:24:50,113
അവൻ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്. എൻ്റേത്!
362
00:24:51,406 --> 00:24:53,950
വരിക. ഇക്കാര്യത്തിൽ അത്ര നിസ്സാരനാകരുത്.
363
00:24:54,034 --> 00:24:55,327
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
364
00:24:55,911 --> 00:24:58,246
ദിവസാവസാനത്തെ അവൻ്റെ വിളിയാണ്.
365
00:25:01,541 --> 00:25:02,667
കാത്തിരിക്കൂ.
366
00:25:04,211 --> 00:25:07,923
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
ട്രോമ സർജറി തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
367
00:25:08,006 --> 00:25:09,925
നമുക്ക് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്,
368
00:25:10,008 --> 00:25:12,385
ഇനിയും ധാരാളം വരും.
369
00:25:12,469 --> 00:25:15,013
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
370
00:25:16,306 --> 00:25:18,934
അവൻ അവസാനിക്കും എന്ന്
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണോ?
371
00:25:19,017 --> 00:25:21,061
ഒരിക്കലുമില്ല.
372
00:25:21,144 --> 00:25:21,978
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
373
00:25:22,479 --> 00:25:25,398
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവനു വിടാം.
374
00:25:26,316 --> 00:25:27,400
ഇടപാട്?
375
00:25:28,610 --> 00:25:29,486
ഇടപാട്.
376
00:25:31,780 --> 00:25:34,991
നമുക്ക് നാല് മണിക്ക് കാണാം
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇത് സംസാരിക്കൂ.
377
00:25:37,953 --> 00:25:39,454
ഞാൻ എങ്ങനെയോ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
378
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
ഓഫർ എടുക്കുക.
379
00:25:44,042 --> 00:25:45,126
ഓഫർ എടുക്കരുത്.
380
00:25:45,210 --> 00:25:46,127
എടുത്തോളൂ.
381
00:25:47,212 --> 00:25:48,255
അത് എടുക്കരുത്.
382
00:25:48,755 --> 00:25:49,673
എടുത്തോളൂ.
383
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
അത് എടുക്കരുത്.
384
00:25:53,343 --> 00:25:55,262
അത് മുകളിൽ നിന്നുള്ള അടയാളമാണ്. ഞാൻ മടക്കുകയാണ്.
385
00:25:55,345 --> 00:25:56,471
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
386
00:25:56,555 --> 00:25:58,848
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഡോ. യാങ് ജേ-ഡോംഗ്.
387
00:25:58,932 --> 00:26:00,642
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
388
00:26:00,725 --> 00:26:04,813
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോ. യാങ് ജേ-ഡോങ്,
ട്രോമ സർജറി വിഭാഗം കൊതിപ്പിച്ചു.
389
00:26:07,691 --> 00:26:08,817
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,
390
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.
391
00:26:10,694 --> 00:26:13,780
എന്തിനാ നിൻ്റെ മുഖം എന്നോട് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഓഫർ പരിഗണിക്കുകയാണോ?
392
00:26:14,948 --> 00:26:16,157
കേൾക്കുക.
393
00:26:16,700 --> 00:26:19,536
ഇന്നലെ മാത്രം,
അത്തരമൊരു ഓഫർ ഞാൻ നിരസിക്കുമായിരുന്നു.
394
00:26:20,370 --> 00:26:22,205
- അതെ?
- പക്ഷേ...
395
00:26:22,289 --> 00:26:25,584
ഹേയ്, എനിക്ക് വിചിത്രമായ ചിന്തകൾ തുടരുന്നു.
396
00:26:26,626 --> 00:26:30,130
ഡോ. ബേക്കിനെപ്പോലെ ഞാനും മാറുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ട്രോമ സർജറിക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ.
397
00:26:31,339 --> 00:26:33,758
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല!
398
00:26:33,842 --> 00:26:34,676
എന്തുകൊണ്ട്?
399
00:26:35,176 --> 00:26:36,678
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറി.
400
00:26:36,761 --> 00:26:37,887
അത് മാത്രമല്ല,
401
00:26:38,555 --> 00:26:39,639
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
402
00:26:40,140 --> 00:26:42,892
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത് തുടരാനാകുമോ?
403
00:26:52,110 --> 00:26:53,695
മനുഷ്യാ, അത് അസാധ്യമാണ്.
404
00:26:54,362 --> 00:26:55,447
ജെ-വോൺ.
405
00:26:56,031 --> 00:26:58,867
നിങ്ങൾക്ക് കർത്തവ്യബോധമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
406
00:26:58,950 --> 00:27:00,535
- ഒരു കർത്തവ്യബോധം?
- അതെ.
407
00:27:01,161 --> 00:27:02,162
അടുത്ത ചോദ്യം.
408
00:27:03,413 --> 00:27:04,539
നിങ്ങൾ ഒരു ഉന്മാദക്കാരനാണോ?
409
00:27:05,123 --> 00:27:06,750
അല്ല, അവർ വരുന്നതുപോലെ ഞാനും സാധാരണക്കാരനാണ്.
410
00:27:06,833 --> 00:27:07,792
കൃത്യമായി.
411
00:27:08,752 --> 00:27:13,340
കർത്തവ്യബോധമുള്ള ഉന്മാദികൾ മാത്രം
അത് ട്രോമ സർജറിയിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
412
00:27:13,423 --> 00:27:14,799
കേസ്,
413
00:27:15,508 --> 00:27:16,718
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
414
00:27:21,431 --> 00:27:22,682
പിന്നെ കാണാം.
415
00:27:26,603 --> 00:27:28,563
കർത്തവ്യ ബോധമുള്ള ഭ്രാന്തന്മാർ...
416
00:27:31,107 --> 00:27:33,652
ദൈവമേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
417
00:27:33,735 --> 00:27:35,779
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
418
00:27:35,862 --> 00:27:37,906
- നന്ദി. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
- ഹേയ്.
419
00:27:57,175 --> 00:28:01,554
ഡോ. ബേക്ക്, ഓഫറിന് നന്ദി,
എന്നാൽ ഞാൻ വൻകുടൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്.
420
00:28:01,638 --> 00:28:02,931
ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.
421
00:28:04,099 --> 00:28:05,975
നാലുമണി. എൻ്റെ ഓഫീസ്.
422
00:28:10,522 --> 00:28:12,065
ഹേയ്, ഗ്യാങ്സ്റ്റർ.
423
00:28:14,359 --> 00:28:16,277
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബോസ്.
- എന്ത്?
424
00:28:17,195 --> 00:28:20,865
നിങ്ങൾ എന്നെ "ഗുണ്ടാസംഘം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് മുതൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മുതലാളിയെ പോലെ പെരുമാറണം.
425
00:28:21,366 --> 00:28:24,536
നീ ഇന്ന് വെളുത്ത കോട്ട് ധരിച്ചു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറെ പോലെയാണ്.
426
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
സ്റ്റഫ് ചെയ്യുക.
427
00:28:27,288 --> 00:28:29,457
ഒരാളെ എങ്ങനെ ജയിക്കാമെന്ന് പറയൂ.
428
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
ആരെയെങ്കിലും ജയിപ്പിക്കണോ?
429
00:28:31,668 --> 00:28:34,629
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ആ അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ് നേരത്തെ കഴിഞ്ഞു.
430
00:28:35,588 --> 00:28:38,508
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.
431
00:28:38,591 --> 00:28:40,051
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, പൊട്ടാട്ടോ.
432
00:28:40,593 --> 00:28:41,970
എനിക്ക് ഇതിനകം ചില നുറുങ്ങുകൾ തരൂ.
433
00:28:42,554 --> 00:28:43,471
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
434
00:28:44,848 --> 00:28:45,890
യാങ് ജെ-വോൺ.
435
00:28:46,850 --> 00:28:48,685
അവനോടൊപ്പം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
436
00:28:50,562 --> 00:28:51,521
WHO?
437
00:28:52,105 --> 00:28:53,815
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
438
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
ഡോ. യാങ് ജെ-വോൺ?
439
00:28:56,484 --> 00:29:00,363
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ എല്ലാ നഴ്സുമാരും
അവനോട് ഒരു മൃദുലത ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
440
00:29:00,447 --> 00:29:03,074
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അത്രയും മൃദുലഹൃദയനായ പുഷ് ഓവർ ആണ് അദ്ദേഹം.
441
00:29:03,825 --> 00:29:05,034
ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.
442
00:29:06,703 --> 00:29:08,997
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു. നേടാനായി അവൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.
443
00:29:09,706 --> 00:29:11,082
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
444
00:29:11,958 --> 00:29:13,042
ഹേയ്, ഗ്യാങ്സ്റ്റർ.
445
00:29:13,126 --> 00:29:15,378
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷമായി ഇവിടെ താമസിച്ചു.
446
00:29:15,462 --> 00:29:18,131
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ട്രോമ ടീം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
447
00:29:19,466 --> 00:29:21,176
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
448
00:29:21,259 --> 00:29:24,471
നല്ലതല്ലേ
കപ്പലിൽ ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ടോ?
449
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
- അതെ?
- ഒരാൾ കൂടി.
450
00:29:28,933 --> 00:29:30,477
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കഴിയുമോ?
451
00:29:31,519 --> 00:29:33,855
ഇല്ല.
452
00:29:34,355 --> 00:29:36,649
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല.
453
00:29:36,733 --> 00:29:37,609
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
454
00:29:38,318 --> 00:29:40,737
ഡോ. യാങ് കരുണയുള്ള ഒരു ആത്മാവാണ്.
455
00:29:40,820 --> 00:29:42,906
കൂടുതൽ മാനുഷിക സമീപനം പരീക്ഷിക്കുക.
456
00:29:43,490 --> 00:29:46,785
അത് എളുപ്പമല്ല. മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മയാണ് എൻ്റെ ശക്തി.
457
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
അനുകമ്പ...
458
00:29:49,871 --> 00:29:50,955
എനിക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം തരൂ.
459
00:29:51,039 --> 00:29:53,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
460
00:29:53,750 --> 00:29:55,585
ഞാനോ? കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ.
461
00:29:57,921 --> 00:30:00,423
അത് മഹത്തരമാണ്!
462
00:30:00,507 --> 00:30:03,468
അവനോടൊപ്പം ഇരിക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
463
00:30:04,886 --> 00:30:07,514
ഞാൻ ഒരു സോബ് സ്റ്റോറി വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
464
00:30:07,597 --> 00:30:09,808
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ വയ്ക്കില്ല.
465
00:30:09,891 --> 00:30:12,310
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നാണ്
അവനുമായി ഒരു സംഭാഷണം.
466
00:30:12,393 --> 00:30:15,772
എല്ലാ വ്യക്തിബന്ധങ്ങളും
ഒരു സംഭാഷണത്തോടെ ആരംഭിക്കുക, അല്ലേ?
467
00:30:21,194 --> 00:30:23,071
പാഴാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
468
00:30:23,154 --> 00:30:25,782
ഡോ. ഹാൻ ഇതിനകം തന്നെ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!
469
00:30:26,491 --> 00:30:27,575
എന്ത്?
470
00:30:27,659 --> 00:30:30,119
ഞാൻ നേരത്തെ ഡോക്ടർ യാങ്ങിനെ വിളിച്ചു
ഒരു ICU രോഗിയെ കുറിച്ച്,
471
00:30:30,203 --> 00:30:31,955
അവൻ ഡോ. ഹാനെ കാണാൻ ഓടുകയായിരുന്നു.
472
00:30:32,038 --> 00:30:32,997
എന്ത്?
473
00:30:33,998 --> 00:30:35,041
ശപിക്കുക.
474
00:30:41,881 --> 00:30:42,966
ഈ ചായക്കപ്പ്.
475
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
അതൊരു ഗോറിയോ സെലാഡൺ ആണ്.
476
00:30:48,137 --> 00:30:51,766
അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആയതുകൊണ്ടാകാം,
പക്ഷേ അത് ചായയുടെ രുചി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
477
00:30:54,435 --> 00:30:56,479
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക.
478
00:30:59,399 --> 00:31:00,275
അത് ചൂടാണ്.
479
00:31:02,151 --> 00:31:05,864
ഡോ. യാങ്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബിരുദധാരികളാണ്
ഹാൻകുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ, അല്ലേ?
480
00:31:06,447 --> 00:31:09,868
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വംശാവലി ഉണ്ട്.
481
00:31:10,785 --> 00:31:14,873
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരണം
ഒപ്പം സുഗമമായ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.
482
00:31:14,956 --> 00:31:18,293
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ സമരം ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ
അതിനു കീഴിൽ മുഹൻ ബിരുദം
483
00:31:18,376 --> 00:31:21,254
യാതൊരു പശ്ചാത്തലവുമില്ലാത്ത,
ഞാൻ നിരാശനാകും.
484
00:31:24,090 --> 00:31:25,925
- ഡോ. ഹാൻ.
- അതെ?
485
00:31:26,009 --> 00:31:28,344
ഇത് ഡോ. ബേക്കിൻ്റെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
486
00:31:28,887 --> 00:31:29,721
ക്ഷമിക്കണം.
487
00:31:31,514 --> 00:31:34,726
ഇന്ന് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.
488
00:31:35,602 --> 00:31:39,022
എൻ്റെ ഗുരു എനിക്ക് ഈ ചായക്കപ്പ് തന്നപ്പോൾ,
489
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
അവൻ ഒരു ദിവസം പറഞ്ഞു
അത് കൈമാറാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രോട്ടജിയെ കണ്ടെത്തും.
490
00:31:44,777 --> 00:31:47,071
ഇന്ന്, ചായക്കപ്പ് അതിൻ്റെ പുതിയ ഉടമയെ കണ്ടെത്തുന്നു.
491
00:31:49,991 --> 00:31:51,200
ഞാൻ, സർ?
492
00:31:52,744 --> 00:31:53,661
നിങ്ങൾ, സർ.
493
00:32:09,761 --> 00:32:10,845
- എന്ത്...
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
494
00:32:10,929 --> 00:32:11,930
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
495
00:32:12,013 --> 00:32:14,057
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അത്...
496
00:32:14,140 --> 00:32:15,683
ഇല്ല! ദയവായി ചെയ്യരുത്!
497
00:32:15,767 --> 00:32:18,937
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!
498
00:32:20,229 --> 00:32:22,023
ഇത് ത്രിതല യോഗമായിരിക്കണം.
499
00:32:22,106 --> 00:32:26,986
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നാലുമണിക്ക് ഒന്നിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുക.
500
00:32:27,070 --> 00:32:28,196
പക്ഷേ
501
00:32:28,905 --> 00:32:30,823
ഇപ്പോൾ 3:20 ആയതേ ഉള്ളൂ.
502
00:32:31,491 --> 00:32:34,661
അതുവരെ എന്തിനു കാത്തിരിക്കണം?
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാം, ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കാം!
503
00:32:35,536 --> 00:32:36,746
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
504
00:32:39,499 --> 00:32:41,084
നന്നായി. ഇരിക്കൂ.
505
00:32:41,167 --> 00:32:43,211
എത്ര ധിക്കാരം.
506
00:32:44,003 --> 00:32:45,046
ഹേയ്, അനുസ്.
507
00:32:45,713 --> 00:32:46,547
സർ?
508
00:32:46,631 --> 00:32:49,676
ഇത് വൻകുടൽ ശസ്ത്രക്രിയയാണോ?
അതോ ട്രോമ സർജറിയോ?
509
00:32:52,136 --> 00:32:53,221
കാര്യം…
510
00:32:55,390 --> 00:32:56,975
വൻകുടൽ ശസ്ത്രക്രിയ, സംശയമില്ല.
511
00:32:57,058 --> 00:32:59,268
ഞാൻ അവനെ എല്ലാ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങളും പഠിപ്പിച്ചു.
512
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
അവൻ അടുത്ത വർഷം പേപ്പറുകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങും
ഒരു ദിവസം ഒരു ഹാജർ ആകുകയും.
513
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
ഒരു പങ്കെടുക്കുന്നത്?
514
00:33:04,816 --> 00:33:06,109
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
515
00:33:06,192 --> 00:33:08,569
നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
രണ്ടു വർഷത്തെ മുറുമുറുപ്പ് ജോലി
516
00:33:08,653 --> 00:33:10,446
നിങ്ങളെ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാക്കിയതിന്.
517
00:33:10,530 --> 00:33:12,740
എന്തിനാ ഇടുന്നത്
കാര്യങ്ങളിൽ ഇത്രയും പ്രാകൃതമായ ഒരു സ്പിൻ?
518
00:33:12,824 --> 00:33:16,202
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനമുണ്ടോ
നിനക്ക് അവനെ ഏൽപ്പിക്കാമോ?
519
00:33:16,285 --> 00:33:18,788
വെറുതെ കയ്യിൽ കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒരു ഹാജർ സ്ഥാനം.
520
00:33:18,871 --> 00:33:23,209
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്
അവസരം വരുമ്പോൾ.
521
00:33:23,292 --> 00:33:26,254
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും.
522
00:33:26,337 --> 00:33:28,214
എനിക്ക് പോലും അവനെ അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയും.
523
00:33:28,297 --> 00:33:30,925
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ചിറകിൻ കീഴിൽ കൊണ്ടുപോയി, നമുക്ക് നോക്കാം…
524
00:33:33,511 --> 00:33:36,973
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ ആകും
ഞാൻ ഡോക്ടറിൽ എട്ടിലൊന്ന്.
525
00:33:37,056 --> 00:33:38,099
അഞ്ച് വർഷം?
526
00:33:38,182 --> 00:33:40,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
527
00:33:40,351 --> 00:33:42,562
അവസാനം മുഹാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.
528
00:33:42,645 --> 00:33:45,898
നിങ്ങളുടെ ബിരുദം എന്നാൽ OR-ൽ ഒന്നുമില്ല.
529
00:33:45,982 --> 00:33:48,276
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, വൃത്തിയായി വരൂ.
530
00:33:48,359 --> 00:33:49,485
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
531
00:33:50,361 --> 00:33:52,822
ലേബൽ കളയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു താഴ്ന്ന മുഹാൻ ബിരുദധാരിയായതിനാൽ
532
00:33:52,905 --> 00:33:54,115
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ പോളിഷ് ചെയ്യുക!
533
00:33:54,198 --> 00:33:56,117
- സാർ ശാന്തമാകൂ.
- "പോളിഷ് മൈ റെസ്യൂം"?!
534
00:33:56,826 --> 00:33:58,327
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?!
- നിർത്തൂ!
535
00:33:58,411 --> 00:33:59,412
"പോളിഷ് മൈ റെസ്യൂമേ"?!
536
00:33:59,495 --> 00:34:00,913
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല!
537
00:34:01,831 --> 00:34:04,292
നീ ആദ്യം പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു തുടങ്ങി.
538
00:34:04,375 --> 00:34:06,753
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഞ്ഞടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴിവുകളുമായും.
539
00:34:06,836 --> 00:34:09,213
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ചിലത് എനിക്കുണ്ട്.
540
00:34:09,297 --> 00:34:10,381
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു റെസ്യൂമെ.
541
00:34:10,465 --> 00:34:12,675
ഒരു മെഡിക്കൽ ബിരുദം
ഹാൻകുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.
542
00:34:12,759 --> 00:34:15,553
- പോകൂ.
- വൻകുടൽ ശസ്ത്രക്രിയയിലെ ഉപവിജ്ഞാനം.
543
00:34:15,636 --> 00:34:17,388
- പിന്നെ?
- കൊളോനോസ്കോപ്പിയിലെ ഉപസ്പെഷ്യാലിറ്റി.
544
00:34:17,472 --> 00:34:20,391
കൊളോറെക്റ്റൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം.
545
00:34:20,475 --> 00:34:22,018
കൊളോറെക്റ്റൽ മെഡിസിനിൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
546
00:34:22,101 --> 00:34:25,146
ആജീവനാന്ത അംഗം
കൊറിയൻ സർജിക്കൽ സൊസൈറ്റിയുടെ.
547
00:34:25,229 --> 00:34:28,107
കൊളോറെക്ടൽ റിസർച്ച് സൊസൈറ്റി അംഗം,
കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
548
00:34:36,115 --> 00:34:38,159
മുഹൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദധാരി
ആദ്യം ഹാജരായ സർജൻ റോൾ
549
00:34:38,743 --> 00:34:42,413
അവൻ ഹാൻ യു-റിമിൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ കഴിവുകൾ?
550
00:34:44,290 --> 00:34:47,460
ഡോ. യാങ് തികച്ചും ഒരു പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നു.
അവൻ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
551
00:34:48,002 --> 00:34:50,588
അതിനാൽ എല്ലാം ശരിയായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.
552
00:34:51,130 --> 00:34:52,507
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷകൾ ഉയരരുത്.
553
00:34:52,590 --> 00:34:54,634
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു മത്സരമല്ല.
554
00:34:54,717 --> 00:34:57,678
ഒരു ഹെഡ് സർജന് കൂടുതൽ സ്വാധീനമുണ്ട്
പുതുതായി നിയമിതനായ ഒരു ഹാജരേക്കാൾ.
555
00:34:58,387 --> 00:34:59,347
ശരിയാണോ?
556
00:35:00,139 --> 00:35:04,852
എനിക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടിവന്നാൽ, ഡോക്ടർ ബെയ്ക്ക് അവസാനിക്കും
പല്ലും നഖവും എല്ലാം സ്വന്തമായി പോരാടുന്നു
557
00:35:04,936 --> 00:35:06,479
ഡോ. ക്വോൺ ചെയ്തതുപോലെ.
558
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
നമുക്ക് അതിൽ പന്തയം വെക്കണോ?
559
00:35:15,196 --> 00:35:16,239
വിജയിക്ക് 10,000 സമ്മാനം ലഭിക്കുമോ?
560
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
561
00:35:20,243 --> 00:35:24,455
എനിക്ക് ലഭിച്ച ഫലകങ്ങളുടെ എണ്ണം
സമൂഹങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രം എൻ്റെ പ്രായത്തിന് തുല്യമാണ്.
562
00:35:25,164 --> 00:35:28,042
ജെയ്-വോൺ, നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക്,
563
00:35:28,626 --> 00:35:30,545
നിങ്ങൾക്കും എന്നെപ്പോലെ വലിയ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തിയേക്കാം.
564
00:35:33,381 --> 00:35:36,008
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രവുമില്ല
ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
565
00:35:36,509 --> 00:35:37,468
അത് എന്തായിരുന്നു?
566
00:35:39,178 --> 00:35:40,263
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
567
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
അതെ സർ.
568
00:35:45,601 --> 00:35:46,435
എന്തുകൊണ്ട്?
569
00:35:47,186 --> 00:35:48,020
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
570
00:35:49,438 --> 00:35:51,315
ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
571
00:35:55,570 --> 00:35:57,029
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല.
572
00:35:59,323 --> 00:36:00,241
യാങ് ജെ-വോൺ.
573
00:36:01,325 --> 00:36:02,743
ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ സമയമായി.
574
00:36:05,329 --> 00:36:06,747
കൊളോറെക്റ്റൽ അല്ലെങ്കിൽ ട്രോമ?
575
00:36:11,169 --> 00:36:12,670
ഞാനോ അതോ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്?
576
00:36:12,753 --> 00:36:14,213
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഡോ. ഹാൻ...
577
00:36:14,755 --> 00:36:16,424
ഇത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?
578
00:36:16,507 --> 00:36:17,800
- ഞാൻ--
- സാരമില്ല.
579
00:36:20,469 --> 00:36:21,387
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
580
00:36:23,139 --> 00:36:25,892
നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ സാധ്യതകളും തൂക്കിനോക്കിക്കൊണ്ട്.
581
00:36:26,684 --> 00:36:29,353
നിങ്ങളുടെ മടി
രോഗികളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
582
00:36:34,734 --> 00:36:35,860
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
583
00:36:40,948 --> 00:36:42,825
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കാത്തിരിക്കൂ, സർ!
584
00:36:42,909 --> 00:36:44,619
യാങ് ജെ-വോൺ!
585
00:36:49,040 --> 00:36:49,874
ഒരു നിമിഷം!
586
00:36:50,875 --> 00:36:51,792
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
587
00:36:53,252 --> 00:36:54,337
കാര്യം…
588
00:36:54,879 --> 00:36:56,297
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…
589
00:36:56,797 --> 00:37:00,760
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ട്രോമ സർജൻ ആയി.
590
00:37:00,843 --> 00:37:01,761
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
591
00:37:02,470 --> 00:37:05,306
ഇന്ന് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും
വീണ്ടും വീണ്ടും.
592
00:37:05,973 --> 00:37:07,058
പിന്നെ, ഒടുവിൽ,
593
00:37:08,351 --> 00:37:11,270
നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
594
00:37:19,737 --> 00:37:20,863
ഇവരെല്ലാം ആളുകളാണോ...
595
00:37:21,781 --> 00:37:24,367
അവരെല്ലാം നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ച രോഗികളാണോ?
596
00:37:27,411 --> 00:37:28,579
റാനിയ.
597
00:37:29,747 --> 00:37:34,418
ബോംബിംഗിൽ നിന്ന് ഗുരുതരമായ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം
എട്ട് മണിക്കൂർ ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.
598
00:37:34,502 --> 00:37:37,088
ബോംബുകൾ വീണുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം കുറവായിരുന്നു.
599
00:37:37,171 --> 00:37:38,089
നല്ല ജോലി.
600
00:37:38,172 --> 00:37:40,841
പെൺകുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് കഠിനമായ പോരാട്ടമായിരുന്നു.
601
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നോ?
602
00:37:42,260 --> 00:37:44,095
ഒരു ഡോക്ടറാവുക എന്നതാണ് അവളുടെ സ്വപ്നം.
603
00:37:49,308 --> 00:37:52,395
അവിടെയുള്ള ആ വൃദ്ധൻ മസൂദ് ആണ്.
604
00:37:52,979 --> 00:37:56,649
മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായില്ല.
605
00:37:56,732 --> 00:37:59,902
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.
ഒരു മുസ്ലീം ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ.
606
00:37:59,986 --> 00:38:02,238
കൊള്ളാം, നീ ഒരു പിടിവാശിയാണ്, വൃദ്ധൻ.
607
00:38:02,321 --> 00:38:04,407
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബിപി കുറയും.
608
00:38:06,367 --> 00:38:07,410
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
609
00:38:10,705 --> 00:38:12,540
ഒടുവിൽ, കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.
610
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
ഞാൻ അവൻ്റെ മരുമകനാകണമെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.
611
00:38:18,963 --> 00:38:20,923
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
612
00:38:26,512 --> 00:38:28,431
ഡോ. യാങ് അനുകമ്പയുള്ള ഒരു ആത്മാവാണ്.
613
00:38:28,514 --> 00:38:30,891
കൂടുതൽ മാനുഷിക സമീപനം പരീക്ഷിക്കുക.
614
00:38:34,145 --> 00:38:35,271
നിങ്ങൾ…
615
00:38:39,734 --> 00:38:41,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
616
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
ഒരുപക്ഷേ…
617
00:38:53,581 --> 00:38:56,292
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
618
00:39:00,212 --> 00:39:02,131
യാങ് ജെ-വോൺ!
619
00:39:02,923 --> 00:39:03,883
യാങ് ഡോ.
620
00:39:04,675 --> 00:39:06,093
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
621
00:39:06,177 --> 00:39:08,929
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
622
00:39:11,557 --> 00:39:12,516
ഡോ. ഹാൻ.
623
00:39:13,642 --> 00:39:15,186
ഈ ചായക്കപ്പ് ഞാൻ കരുതുന്നു
624
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
മറ്റൊരാളുടേതാണ്.
625
00:39:19,523 --> 00:39:21,734
ഇത് ഗോറിയോ രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സെലാഡൺ ആണ്.
626
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
Goryeo celadons എന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
627
00:39:23,903 --> 00:39:24,737
സർ…
628
00:39:27,406 --> 00:39:29,158
ഞാൻ ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു!
629
00:39:30,409 --> 00:39:31,744
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.
630
00:39:31,827 --> 00:39:34,663
കൂട്ടുകാർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രത്യേകത.
631
00:39:34,747 --> 00:39:36,540
- അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം.
- ഹേയ്!
632
00:39:37,124 --> 00:39:38,959
അവൻ്റെ തീരുമാനം അന്തിമമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
633
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
- പക്ഷേ...
- ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
634
00:39:40,878 --> 00:39:42,171
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
635
00:39:42,254 --> 00:39:43,464
- കാത്തിരിക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം, സർ!
636
00:39:43,547 --> 00:39:44,924
- യാങ് ജെ-വോൺ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
637
00:39:45,007 --> 00:39:46,842
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, സർ!
- യാങ് ജെ-വോൺ!
638
00:39:46,926 --> 00:39:48,844
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. കൈ വിട്ടു!
639
00:39:50,012 --> 00:39:52,098
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
640
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
ആ ചായക്കപ്പ് എന്തായാലും മുട്ടിപ്പോയ പോലെ തോന്നുന്നു.
641
00:39:55,476 --> 00:39:57,520
അസംബന്ധം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല!
642
00:39:57,603 --> 00:39:59,313
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
643
00:40:00,314 --> 00:40:01,482
ഗോറിയോ സെലാഡൺസ്
644
00:40:02,316 --> 00:40:03,401
ഈ രീതിയിൽ അലങ്കരിച്ചിട്ടില്ല.
645
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
നിങ്ങൾ ഇത് ഇൻസാ-ഡോങ്ങിൽ പരിശോധിക്കണം.
646
00:40:07,696 --> 00:40:08,906
നിനക്കെന്തറിയാം?
647
00:40:14,370 --> 00:40:15,287
ഒരു ഇടിവ്?
648
00:40:16,997 --> 00:40:18,833
ഒരു ഇടി?!
649
00:40:22,002 --> 00:40:23,212
യാങ് ജെ-വോൺ.
650
00:40:23,295 --> 00:40:24,880
ആ നന്ദികെട്ട തെണ്ടി.
651
00:40:25,423 --> 00:40:28,217
ഒരു സഹ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
652
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
653
00:40:31,595 --> 00:40:32,680
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
654
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
ഞാൻ?!
655
00:40:34,974 --> 00:40:36,142
യാങ് ജെ-വോൺ!
656
00:40:38,686 --> 00:40:39,603
ഞാനോ?
657
00:40:51,532 --> 00:40:53,159
നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
അതെ
658
00:40:56,078 --> 00:40:57,037
ഇത് എന്താണ്?
659
00:40:57,121 --> 00:40:58,080
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
660
00:41:07,465 --> 00:41:09,133
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
661
00:41:28,777 --> 00:41:31,071
ശരി, എന്നോട് പറയൂ! തുപ്പുക!
662
00:41:31,155 --> 00:41:33,741
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.
ലാമേസ് ശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
663
00:41:36,202 --> 00:41:38,412
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ. എനിക്ക് സമയമില്ല.
664
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
ഹേയ്!
665
00:41:39,622 --> 00:41:41,040
കൂട്ടുകാർ പരിഭ്രാന്തരാവുകയാണ്
666
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
ഡോ. ഹാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇമെയിലിനെക്കുറിച്ച്.
667
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഇമെയിൽ.
668
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
ഗ്രൂപ്പ് ഇമെയിലിൻ്റെ കാര്യമോ?
669
00:41:46,587 --> 00:41:49,673
ഇനി മുതൽ... ഇവിടെ. വെറുതെ നോക്കൂ.
670
00:41:49,757 --> 00:41:52,384
- ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
671
00:41:54,220 --> 00:41:55,387
"ഇന്ന് മുതൽ,
672
00:41:55,471 --> 00:41:58,516
എല്ലാ ട്രോമ ടീം ഓൺ-കോൾ ഡ്യൂട്ടികളും
യാങ് ജേ-വോണിനെ നിയമിച്ചു."
673
00:42:07,483 --> 00:42:11,320
എല്ലാ ട്രോമ ടീമും ഓൺ-കോൾ ഡ്യൂട്ടികൾ
യാങ് ജെയ്-വോണിനെ നിയോഗിച്ചു
674
00:42:12,530 --> 00:42:13,364
കേൾക്കുക.
675
00:42:13,447 --> 00:42:15,824
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ പോയി യാചിക്കുക.
676
00:42:16,825 --> 00:42:18,577
എനിക്കത് പറ്റില്ല! ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!
677
00:42:18,661 --> 00:42:21,497
ഈ ഓൺ-കോൾ ഷിഫ്റ്റുകളെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ മരണം ആയിരിക്കും!
678
00:42:26,669 --> 00:42:30,130
ട്രോമ ടീം: യാങ് ജെയ്-വോൺ, യാങ് ജെയ്-വോൺ,
യാങ് ജെയ്-വോൺ, യാങ് ജെയ്-വോൺ, യാങ് ജെയ്-വോൺ
679
00:42:30,214 --> 00:42:31,507
അതൊരു വധശിക്ഷയാണ്.
680
00:42:51,360 --> 00:42:52,194
അതെ, ഡോ. ബേക്ക്?
681
00:42:52,278 --> 00:42:54,446
എന്താണ് കാര്യം? ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
682
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
- നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?
- ഇല്ല.
683
00:42:57,241 --> 00:42:58,909
എന്നാൽ എൻ്റെ ശവസംസ്കാരം ഉടൻ നടക്കും.
684
00:42:59,785 --> 00:43:04,456
ഡോ. ഹാൻ യു-റിം എന്നെ നിയോഗിച്ചു
ട്രോമ ടീമിൻ്റെ എല്ലാ ഓൺ-കോൾ ഡ്യൂട്ടികളിലേക്കും.
685
00:43:05,749 --> 00:43:09,086
അതിനെക്കുറിച്ച്? ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കോളിലാണ്.
686
00:43:09,920 --> 00:43:11,922
കൊറിയയിൽ, ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യണം
687
00:43:12,006 --> 00:43:16,343
എല്ലാ ട്രോമ രോഗികളും,
ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും.
688
00:43:17,219 --> 00:43:18,095
ഹേയ്.
689
00:43:18,637 --> 00:43:22,516
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്.
690
00:43:28,856 --> 00:43:32,651
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
691
00:43:33,235 --> 00:43:34,403
ഹേയ്, അനുസ്!
692
00:43:39,533 --> 00:43:41,619
അതെ... ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
693
00:43:46,373 --> 00:43:47,458
ആ ഓൺ-കോൾ ഡ്യൂട്ടികൾ,
694
00:43:48,959 --> 00:43:51,462
അവയെല്ലാം സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
695
00:43:54,131 --> 00:43:56,050
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
696
00:43:58,344 --> 00:44:00,638
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
697
00:44:00,721 --> 00:44:02,681
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വിളിക്കും.
698
00:44:02,765 --> 00:44:04,975
ആ മെയിലിന് നന്ദി,
ആശുപത്രിക്ക് മുഴുവൻ അറിയാം
699
00:44:05,684 --> 00:44:07,561
ഞങ്ങൾ വാലു പൊട്ടിക്കുന്നു എന്ന്.
700
00:44:08,103 --> 00:44:12,149
മികച്ച തരത്തിലുള്ള കഠിനാധ്വാനം
എല്ലാവരും അംഗീകരിക്കുന്ന തരമാണ്.
701
00:44:15,944 --> 00:44:17,988
വരിക. ഐസിയുവിൽ പരിശോധിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
702
00:44:18,072 --> 00:44:19,281
പക്ഷേ സർ,
703
00:44:20,366 --> 00:44:22,785
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
704
00:44:27,790 --> 00:44:28,666
ഇത് ലളിതമാണ്.
705
00:44:29,416 --> 00:44:30,501
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഓട്ടക്കാരനാണ്.
706
00:44:37,007 --> 00:44:40,928
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം നീ ഓടുകയായിരുന്നു.
707
00:44:41,929 --> 00:44:43,263
ഒരു രോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഓടുന്നു.
708
00:44:56,068 --> 00:44:57,361
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
709
00:44:59,071 --> 00:45:02,032
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
710
00:45:03,867 --> 00:45:07,705
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്താൻ പോകുന്നു
ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
711
00:45:17,339 --> 00:45:18,924
വഴിയിൽ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്,
712
00:45:19,007 --> 00:45:21,927
നിങ്ങൾ IMAFP യുടെ കൂടെ സിറിയയിൽ പോയില്ലേ?
713
00:45:22,428 --> 00:45:24,012
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
714
00:45:24,805 --> 00:45:27,558
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
715
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
ഹേയ്, അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
ഡോ. ഹാൻ്റെ ഇമെയിലിന് ഇതിനകം മറുപടി നൽകിയാൽ മതി.
716
00:45:35,232 --> 00:45:37,901
പ്രിയ ഡോ. ഹാൻ. ഇതാണ് യാങ് ജേ-വോൺ.
717
00:45:38,527 --> 00:45:41,280
ഡോ. ബേക്ക് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാൻ.
718
00:45:41,363 --> 00:45:44,575
അയാൾ ചായക്കപ്പ് പറയുന്നു
ഒരു ആധികാരിക ഗോറിയോ സെലാഡൺ ആണ്.
719
00:45:47,536 --> 00:45:49,747
ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!
720
00:45:57,629 --> 00:46:00,299
"ട്രോമ സെൻ്റർ." നല്ല ശബ്ദം!
721
00:46:00,382 --> 00:46:03,135
- അനുസ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
- അതെ, സർ.
722
00:46:03,218 --> 00:46:04,261
ഒരു കൈയടി!
723
00:46:18,192 --> 00:46:19,151
ഞാൻ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
724
00:46:21,570 --> 00:46:24,114
എന്നിരുന്നാലും, ഡോ. യാങ് നിലനിൽക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
725
00:46:24,198 --> 00:46:25,115
എനിക്കറിയാം.
726
00:46:28,160 --> 00:46:29,119
ഇരട്ടിയോ ഒന്നുമില്ലേ?
727
00:46:30,662 --> 00:46:31,580
ഇടപാട്.
728
00:46:33,207 --> 00:46:36,835
ആ ദിവസം, ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ബോധ്യം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൂടുകൂട്ടി.
729
00:46:39,004 --> 00:46:42,591
ഞാൻ ഡോ. ബേക്കിനെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ അവൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകളിൽ നടക്കുക,
730
00:46:43,967 --> 00:46:48,680
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകും
അവനെപ്പോലെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നവൻ.
731
00:46:50,432 --> 00:46:54,478
രണ്ടും ട്രോമ സെൻ്റർ
ഒപ്പം ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ കരിയർ
732
00:46:55,103 --> 00:46:56,563
ഇപ്പോൾ ആരംഭ വരിയിലാണ്.
733
00:51:56,113 --> 00:52:01,118
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ഹെലൻ ചോ